6月26日的湾区阳光正好，刚结束训练的霍福德擦了擦汗，面对镜头时这位37岁老将的笑容里带着几分感慨。"第20个赛季？说真的，有时候半夜醒来我都会愣一下，"他摩挲着训练服上的勇士队徽，"当年和我同届的新秀，现在恐怕连当教练的都所剩无几了。"

　　这位五届全明星中锋的职业生涯轨迹确实特别——从老鹰时期的全能内线，到凯尔特人时期的更衣室领袖，如今在勇士扮演着关键轮换角色。他透露过去五年都是"打一年看一年"，但这次签下的两年1400万合约让他心里踏实了不少。"训练师总说我这身体年龄也就32岁，"霍福德说着做了个拉伸动作，"只要第二天起床不觉得浑身酸痛，我就想继续在更衣室里闻闻那股熟悉的镁粉味。"

　　勇士管理层显然看中了这位老将的"保质期"。上赛季季后赛，霍福德在有限出场时间里依然能贡献稳定的外线投射和防守经验。用科尔教练的话说，他就像更衣室里的"活体战术板"。不过霍福德自己倒看得很开："哪天发现自己追不上快攻了，我保证第一个跑去敲总经理的门。"